Перевод: с французского на русский

с русского на французский

привести в соответствие

  • 1 accord

    m
    accord de coopération entre deux Etats — соглашение о сотрудничестве между двумя государствами
    arriver à un accord — достичь соглашения
    venir à l'accord — прийти к соглашению
    passer un accord, signer un accord — заключить соглашение; заключить сделку; договориться
    l'accord est unanime [parfait] — достигнуто единодушное, полное согласие
    accord entre des conjurés — сговор между заговорщиками
    d'un commun accord — единодушно; с общего, с обоюдного согласия
    vivre en (bon, parfait) accord — жить в (добром, полном) согласии
    être d'accord, demeurer d'accord — быть согласным; соглашаться с...; договориться, сговориться с...
    mettre d'accord — помирить, привести к согласию; уговорить
    se mettre d'accord — договориться; прийти к соглашению; сговориться
    d'accord avec... — в согласии с...; вместе с...
    3) согласованность, слаженность; соответствие; гармоничность
    être en accord, être d'accord — подходить друг другу, гармонировать
    5) муз. аккорд
    parfait accord — полный аккорд
    frapper [plaquer] un accord — брать аккорд
    6) настройка (радио, муз. инструмента)
    7) физ. перестройка
    8) грам. согласование

    БФРС > accord

  • 2 correspondre

    непр. vi
    1) сообщаться (напр., о комнатах)
    2) ( à qch) соответствовать чему-либо
    faire correspondre — привести в соответствие
    3) (avec qn, avec qch) переписываться
    •

    БФРС > correspondre

  • 3 réactualiser

    vt
    1) привести в соответствие с современными требованиями; осовременить; пересмотреть
    2) вводить в ситуацию; делать снова актуальным

    БФРС > réactualiser

  • 4 mettre en accord

    согласовать, привести в соответствие

    Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre en accord

  • 5 faire correspondre

    гл.
    общ. возводить, привести в соответствие

    Французско-русский универсальный словарь > faire correspondre

  • 6 mettre en accord

    гл.
    общ. привести в соответствие, согласовать

    Французско-русский универсальный словарь > mettre en accord

  • 7 réactualiser

    гл.
    общ. делать снова актуальным, осовременить, пересмотреть, вводить в ситуацию, привести в соответствие с современными требованиями

    Французско-русский универсальный словарь > réactualiser

  • 8 Xin nuxing

       1935 – Китай (12 частей)
         Произв. Lianhua
         Реж. ЦАЙ ЧУШЭН
         Сцен. Сунь Ши-И
         Опер. Чжоу Дамин
         Муз. Ниэ Эр
         В ролях Жуань Лин-Ю, Чжэн Цзюньли, Ван Найдон, Ван Моцю, Инь Сю, Тан Тяньсю, Ту Мэнхе.
       Молодая учительница музыки живет одна, пишет статьи и романы. Она не может убедить журналиста, показавшего ее роман издателю, быть к ней чуть поласковее. С другой стороны, ей приходится обороняться от мужа своей подруги – мещанки, интересующейся только нарядами. Этот человек приводит ее в кабаре и там на коленях умоляет ее выйти за него замуж. Но она не хочет даже думать о том, чтобы снова стать рабыней. Она уже была замужем и родила дочь от мужа, который позже бросил семью. Она отдала девочку на воспитание сестре, живущей в деревне. Теперь у сестры кончились деньги, и она вместе с девочкой приезжает в Шанхай. Девочка видит мать, встречающую их на вокзале, и бросается в ее объятия. Отвергнутый воздыхатель интригует, чтобы героиню уволили из школы. Учительница готовится зарабатывать на жизнь пером, например статьями, но ей приходится вышвырнуть за дверь представителя газеты, с которой она сотрудничает. Тот одолжил ей денег и решил, что это дает ему право распустить руки. Девочка заболевает воспалением легких. Ни мать (которой издатель отказал в авансе), ни тетя не могут купить необходимые лекарства. Несмотря на это, мать находит в себе смелость отвергнуть кольцо, которым воздыхатель надеется купить ее любовь. Домохозяйка, при случае выступающая в роли сводницы, советует ей навестить одного клиента, которым оказывается отвергнутый воздыхатель. Увидев ее на пороге, он смеется. Она оскорбляет его и уходит прочь. Упрямый воздыхатель преследует ее; появляется его жена и во всем винит героиню. Роман «Могила любви» пользуется успехом. Воздыхатель рассказывает журналисту выдуманные и лживые эпизоды из жизни героини, а тот прилежно их записывает. Дочка героини умирает. Она пытается покончить с собой, выпивая большую дозу снотворного. Друзья спасают ее, отвозят в больницу и пытаются поднять ей настроение. Она хочет отомстить газетам за сенсационные статьи, напечатанные о ней. Прокричав несколько раз о своем желании жить, она падает на кровать и умирает.
       ►  Значительная китайская мелодрама последних лет немого периода. Главная ее оригинальная черта в том, что главная героиня – не слабая и пассивная жертва, а интеллектуалка, настоящий борец, которая защитит свое достоинство и честь всего женского пола. Несмотря на энергичность и ясность ума, она проигрывает борьбу с обществом, которое оказывается сильнее. Таков урок истории: в настоящем времени на уровне отдельного человека, она добьется не больших успехов, чем если бы она была безграмотной и невежественной. Даже наоборот – желание привести свою жизнь в соответствие со своими внутренними убеждениями (например, отказ от брака без любви) лишь ускоряет ее падение. Для выражения этой мысли фильм использует традиционные сюжетные повороты народной мелодрамы (покинутая жена, смерть ребенка и др.). Очень нарочитая, хоть и связная игра актеров, грубая динамичность движений камеры, отказ от экспериментов с формой помогают фильму добиться цели: взволновать, шокировать зрителя, поставив его лицом к лицу с неприятной реальностью, отстраниться от которой зритель уже никак не сможет. Независимая интеллектуалка отнюдь не приподнимается над традиционными героинями мелодрам, а оказывается среди самых несчастных и обездоленных фигур жанра. Словно продолжая сюжетную канву фильма в реальности, Жуань Лин-Ю, звезда немого кинематографа (см. Богиня, Shen nu), покончила с собой через несколько месяцев после окончания съемок.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Xin nuxing

См. также в других словарях:

  • привести в соответствие — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN bring into line with …   Справочник технического переводчика

  • СООТВЕТСТВИЕ — СООТВЕТСТВИЕ, соответствия, ср. Соотношение между чем нибудь, выражающее согласованность, равенство в чем нибудь или чему нибудь в каком нибудь отношении, гармонию. Соответствие исполнения заданию. У них полное соответствие интересов. Между его… …   Толковый словарь Ушакова

  • привести — веду, ведёшь; привёл, вела, ло; приведший; приведённый; дён, дена, о; приведя; св. 1. кого. Ведя, доставить, помочь прийти куда л. П. ребёнка домой. П. корову к ветеринару. Пришёл сам и привёл с собой друзей. П. девушку в дом, в семью (жениться,… …   Энциклопедический словарь

  • Соответствие — Степень согласованности или гармонии двух объектов или понятий. В качестве примера можно привести совпаденис взглядов между двумя людьми или генетичеаское сходство двух организмов. При экспериментальном изученши соответствий набираются люди,… …   Большая психологическая энциклопедия

  • соответствие — 01.02.42 соответствие [ conformity]: Соблюдение заданных требований к продукции, процессу или услуге. [ИСО/МЭК Руководство 2:1996, 12.1] Источник …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • привести — веду/, ведёшь; привёл, вела/, ло/; приве/дший; приведённый; дён, дена/, о/; приведя/; св. см. тж. приводить, приводиться, приведение, привод 1) …   Словарь многих выражений

  • Соответствие не считается доказанным — 2.2 Соответствие не считается доказанным 2.2.1 После проведения процедуры отбора образцов, указанной на рисунке 1 настоящего приложения, соответствие производства серийных огней не считается доказанным и предприятию изготовителю предлагается… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • соответствие (между) — ▲ взаимосвязь ↑ правильный, < > несоответствие соответствие закономерная связь между элементами двух объектов; одинаковость отношения в разных совокупностях; между двумя множествами установлено соответствие, если некоторые элементы одного… …   Идеографический словарь русского языка

  • ГОСТ Р 54881-2011: Руководство по аудиту систем менеджмента качества изготовителей медицинских изделий на соответствие регулирующим требованиям. Часть 3. Отчет о проведении аудита — Терминология ГОСТ Р 54881 2011: Руководство по аудиту систем менеджмента качества изготовителей медицинских изделий на соответствие регулирующим требованиям. Часть 3. Отчет о проведении аудита оригинал документа: 3.7 аудит на соответствие… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • ГОСТ Р 54298-2010: Системы экологического менеджмента. Порядок сертификации систем экологического менеджмента на соответствие ГОСТ Р ИСО 14001-2007 — Терминология ГОСТ Р 54298 2010: Системы экологического менеджмента. Порядок сертификации систем экологического менеджмента на соответствие ГОСТ Р ИСО 14001 2007 оригинал документа: 3.11 аудит (audit) (проверка): Систематический, независимый и… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • ГОСТ Р 40.003-2005: Система сертификации ГОСТ Р. Регистр систем качества. Порядок сертификации систем менеджмента качества на соответствие ГОСТ Р ИСО 9001–2001 (ИСО 9001:2000) — Терминология ГОСТ Р 40.003 2005: Система сертификации ГОСТ Р. Регистр систем качества. Порядок сертификации систем менеджмента качества на соответствие ГОСТ Р ИСО 9001–2001 (ИСО 9001:2000) оригинал документа: 3.4 аудит [проверка]*:… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»